NAATI认证译员CPN编号官网核验步骤详解

办理澳洲签证、移民或学历评估时，一份 NAATI 认证翻译能否被受理，核心在于实际签发译件的译员是否持有有效 NAATI 认证。机构名称、宣传图上的「NAATI」字样都不能替代这一点。下面把 NAATI 官方核验路径与要点讲清楚。

一、先弄清两个概念：认证授予个人，不授予机构

NAATI（澳大利亚翻译资格认证局）的认证只发给通过考核的译员个人，不是发给翻译公司。翻译机构可以接单、排版、沟通与售后，但文件上必须出现实际负责翻译并签章的译员信息。因此核验对象始终是「译员」，不是「公司」。

二、CPN 编号是什么

认证译员会获得一个以 CPN 开头的 9 位从业者编号（Certified Practitioner Number）。一份合规 NAATI 译件通常包含五项要素：译员全名、CPN 编号、翻译声明、译员签名或电子章、与原文对应的排版。其中 CPN 是可在官网反查真伪的关键。

三、官网核验四步

步骤一，打开 NAATI 官方的「Verify a Credential」核验工具；

步骤二，输入译件上的 CPN 编号，或输入译员姓名；

步骤三，核对返回的认证类型（如 Certified Translator）、语言方向（例如中文翻英文，不能搞反）、资质状态是否为有效；

步骤四，确认译员在出具翻译时持有相应认证，再将译件与申请一并递交。

四、电子章与实体章怎么看

NAATI 认证译员可使用电子章或实体章。电子章带有「Digitally Authenticated by NAATI」字样和二维码，扫描即可跳转核验；实体章则靠译员签名与日期。二者效力一致，不要只用「有没有二维码」判断真假，重点仍是 CPN 与官网状态。

五、核验时容易忽略的三处

其一，语言方向必须覆盖文件所需，例如中译英资质不能用于英译中；

其二，资质状态要在「出具翻译时」有效，过期编号不可用；

其三，译员姓名、CPN、章印信息要与翻译文件完全一致。

众赞翻译在交付 NAATI 认证翻译时，会随件提供实际签发译员的姓名与 CPN，方便委托方在官网直接核验。对语言方向、资质状态或文件一致性有疑问的，建议先核验再递交，减少后续补件可能。