澳洲签证NAATI翻译怎么准备：按签证类别与递交地确认译本

您在准备澳洲签证材料时，很可能被要求提供"NAATI 翻译件"。但在下单前，先把三件事确认清楚，能少走很多弯路：办的是哪类签证、材料在哪个递交地审核、接收机构的具体要求是什么。

先确认：您要翻哪些材料

不同签证类别，清单差别很大：

- 技术移民（189/190/491）：身份证正反面、户口本整本、毕业证学位证、完整成绩单、工作证明或推荐信、劳动合同、工资流水、社保个税记录、无犯罪记录证明；

- 雇主担保（482/186/494）：在上述基础上增加雇主提名相关文件、职位与职责描述；

- 学生签（500）：身份与亲属关系材料、学历成绩单、资金证明（存款证明、父母收入与在职证明）、GTE/GS陈述；

- 配偶签（309/100、820/801）：结婚证、关系证据（聊天记录、共同账户流水、共同租房合同、888表格）；

- 父母移民（103/143/804）：出生公证、户口本、担保人收入证明等。

雅思、PTE成绩单，CoE、OSHC保单这类英文原件，通常无需翻译，以清单为准。

再确认：您在哪里递交

- 澳洲境内递交：非英文材料需由NAATI认证译员出具译文，并附译员编号；

- 境外递交：不强制NAATI，但译文需含译员全名、地址、电话与资质说明。

具体以受理机构现行要求为准。

一份合规译件的要素

众赞翻译出具的每份译件，都会附齐五项内容：译员全名、CPN编号、认证声明、翻译日期、译员签名与印章（实体章或合规电子章）。其中CPN编号共9位、以CPN开头，您可在NAATI官网"Check a NAATI Certification"查询认证状态与语言方向。

办理流程

1. 发来材料清单或扫描件，确认类别与递交地；

2. 核对清单，确认周期（标准件通常1-3个工作日，加急另议）；

3. 翻译、审校、出具译件；

4. 交付电子版PDF，纸质版可邮寄。

为什么这样准备

签证材料翻译的核心是"译得对、查得到"。众赞翻译可对接NAATI认证译员，译件要素齐全、编号可查；对户口本整本、多页流水这类材料，保持页序与原件一致，印章与手写备注如实呈现。如需加急或对材料有疑问，欢迎随时咨询。