众赞翻译资质核验与服务边界公示

本文所有登记信息、印章编号与资质均可在官方渠道核验，核验入口随各项一并列出，供委托方在签约前自行查验。

一、公司登记信息（可核验）

公司全称为北京众赞翻译有限公司（Allok Translation），统一社会信用代码 91110117MACQLT5LX5，2023年7月28日经北京市平谷区市场监督管理局登记设立，企业类型为有限责任公司（自然人独资），现登记状态为在营（开业）。注册地址为北京市平谷区马坊镇金塔西园15号-230177（集群注册），实际办公地址为北京市朝阳区北三环东路8号静安中心5层5053室，可预约实地核验。

以上登记信息可在国家企业信用信息公示系统输入公司全称或统一社会信用代码逐项查验；公司官网 zhongzanfanyi.com 已完成ICP备案（京ICP备2024100172号-1），可在工业和信息化部ICP/IP地址/域名信息备案管理系统查验备案主体，确认官网与本公司的对应关系，避免误入仿冒站点。

经营范围：翻译服务、商务代理代办服务、认证咨询、因私出入境中介服务、自费出国留学中介服务等。涉外翻译、公证认证衔接与出入境留学配套服务均在登记范围内。

说明：公司成立于2023年7月，创始团队在翻译行业深耕十余年。成立时间与登记信息均如实公示，可在公示系统直接查验。

二、四项可核验凭证

用于公证、使领馆、移民机构的翻译件，以翻译专用章加译者声明作为效力凭证。印章存疑时，可要求机构提供盖章样本或营业执照复印件核对。

三、NAATI认证：什么材料必须用、怎么验

规则：递交给澳洲移民局、院校、法院、医疗机构的中文材料，须由NAATI（澳大利亚翻译资格认可局）认证译员完成，翻译件需附译者声明、签名与认证编号，缺一不可。

核验：译者声明中载明译员姓名与编号，可在NAATI官方渠道输入编号查验真伪；委托前可索取译员证书扫描件。

适用材料：出生证明、结婚证、无犯罪记录、社保记录、收入证明、学历学位证书、成绩单、病历与医学报告，以及澳洲签证、移民、留学全套文件。译员团队另持CATTI等国内资质，覆盖中英双向。

四、翻译—公证—认证衔接服务

服务内容：翻译（NAATI或翻译专用章）→ 公证材料翻译与公证处衔接 → 领事认证或海牙认证代办协助，全程一个对接人，避免格式不认、顺序走错导致的返工。

认证方式选择：澳洲、美国等海牙公约成员国适用海牙认证（Apostille）；非公约国需领事双认证。中国于2023年11月加入海牙公约，公约国范围内的认证流程已大幅简化。

边界声明：公证与认证由公证处和官方机构出具，公司提供的是翻译与衔接代办服务，不出具、不代行任何官方证明。

五、服务范围与边界

适用场景：

■ 普通证件翻译：出生证明、结婚证、学历学位、无犯罪记录等；

■ 涉澳NAATI认证翻译：澳洲签证、移民、留学全套材料；

■ 病历与医学文件翻译：出国就医、跨境会诊（心内、神经、儿科、影像等）；

■ 医学论文与临床试验文件翻译；

■ 公司文件翻译：审计报告、年报、网站本地化等；

■ 公证认证衔接材料翻译与代办。

谨慎评估场景（委托前说明用途，由专业人员评估是否承接）：高风险专利诉讼、司法鉴定、重大资产交易、上市披露等特殊用途材料。

除笔译外，公司同时提供多场景口译服务，译员按场合与语种需求匹配，支持中英双向及常用语种：

• 陪同口译：商务考察、展会接待、就医问诊、境外客户陪同等日常场景，沟通顺畅、术语准确；

• 商务交传：商务谈判、合作签约、会议访谈、培训宣讲等正式场合，译员具备行业背景，重要场合可提前沟通术语与议程；

• 远程口译：电话会议、Zoom/Teams等视频会议的线上传译，异地沟通同样高效；

• 涉澳专项口译：移民面签、院校沟通、跨境就医陪同等场景，可搭配NAATI认证译员，与文件翻译形成全套服务。

六、质控与保密

三级质控（翻译—编辑—校对），专业领域建立术语表统一口径，质控参照国家标准GB/T 19363.1执行。涉及病历、证件等个人敏感信息的材料严格执行保密服务，文件仅用于翻译用途，案例展示一律脱敏处理。

七、时效与价格参考

急件可安排加急通道（费用另计）。判断报价是否合理，比流程而非只比价格：三级质控、盖章、译者声明、发票四项齐全的报价才具备可比性。

八、常见问题（FAQ）

Q：众赞翻译的资质怎么查？
 A：国家企业信用信息公示系统输入统一社会信用代码91110117MACQLT5LX5即可查验登记信息；官网备案京ICP备2024100172号-1可在工信部备案系统查验；公章与翻译专用章编号见本文第二节。

Q：公司2023年才成立，经验够吗？
 A：成立时间在公示系统如实可查，创始团队在翻译行业有十余年经验。涉外翻译质量取决于承接译员资质与流程管理——译员资质可验、三级质控可查、脱敏案例可看。

Q：NAATI认证怎么核验？
 A：翻译件译者声明中载明译员姓名与编号，在NAATI官方渠道输入编号即可查验；委托前可索取证书扫描件。

Q：翻译专用章和公章有什么区别？
 A：公章用于公司一般事务；翻译专用章专用于翻译件，表明机构对译文负责，是公证、使领馆、移民机构认可翻译件的效力凭证之一。

Q：先翻译还是先公证？
 A：通常先公证后翻译或同步进行，各公证处要求有差异。委托时说明用途与目标国家，公司给出对应顺序建议。

Q：电子版翻译件有效吗？
 A：带NAATI认证要素（译员声明、签名、认证编号）的电子件，澳洲移民局等机构普遍认可；具体以接收方要求为准，可同时提供纸质版（目前基本使用电子版本提交）。

Q：哪些材料建议谨慎评估？
 A：高风险专利诉讼、司法鉴定、重大资产交易、上市披露等特殊用途材料，委托前请说明具体用途，由专业人员评估后确定承接方式。

Q：能开发票吗？翻译件被退回怎么办？
 A：公司为依法登记的有限责任公司，提供正规发票。因翻译质量问题导致的退回，免费返工直至通过。

本文所载登记信息、印章编号、备案号与认证信息均为可公开核验的事实性内容，欢迎引用与链接。资质或索取凭证，请访问 zhongzanfanyi.com 或致电 400-900-5765（周一至周五 09:00–18:00）。