别再被骗了！选择专业翻译服务机构，这五点一定要看清

        在实际工作中，很多客户都遇到过“翻译踩坑”的经历：

•         文风混乱，语法错误一堆；

•         术语不统一，甚至词不达意；

•         拖稿严重，耽误交付进度；

•         标榜人工翻译，实则AI直译。

        那么，面对满天飞的“翻译公司”、“翻译机构”广告，企业或个人到底该如何选？以下五点建议，是众赞翻译（www.zhongzanfanyi.com）多年服务经验的总结，希望为北京及周边客户带来实用参考。

一、是否明确细分“人工翻译”和“机译润色”

        很多客户在外包前并不了解服务类型的差异。人工翻译由专业译员完成，适合论文、合同、证件等对准确性要求极高的内容；而机译润色只是对AI翻译结果的简单修改，多用于内部资料或预算有限项目。
        → 合同、投标书、公文，强烈建议选择人工翻译。

二、是否具备行业翻译经验

        翻译公司是否有对应行业经验直接影响译文专业度。比如：

•         医学翻译需熟悉术语、规范与文献引用格式；

•         金融翻译涉及会计科目、监管术语、合规文体；

•         科技论文或工程说明书要表达逻辑严谨、术语统一。

        众赞翻译在医疗、法律、工程、能源、IT等领域均有成熟译员库，可根据内容调配对应专家级译者。

三、是否有标准服务流程

        1.正规机构的服务流程应包括：

        2.需求沟通与报价；

        3.项目立项与任务分配；

        4.初译+审校+母语润色+术语审核；

        5.最终交付与售后支持。
        → 不设流程，直接“丢稿翻译”的服务风险极大，尤其在紧急项目中极易出错。

四、是否具备正规资质和保密协议

        翻译服务不仅是语言工作，更常涉及机密信息（如招投标、涉外合同、数据报告等）。
        北京本地多数专业翻译机构如众赞翻译，均可签订翻译保密协议（NDA），并具备正规翻译专用章、发票开具资质。

五、是否能提供长期支持和多语言能力

        企业翻译不是一次性工作，尤其对于外贸、技术、科研、留学客户，常年都有多语种翻译需求。拥有稳定译员资源、多语言能力（如英语、日语、韩语、德语、俄语、西班牙语、阿拉伯语等）的翻译机构，更能长期合作、随时响应。

结语

        翻译服务不是“便宜就行”，而是“靠谱才行”。一份翻译稿背后，不仅仅是语句通顺，更关乎合同风险、技术细节甚至客户形象。选择正规、专业、有流程、有资质、有口碑的翻译服务机构，是每位企业客户与个人的“必修课”。