行业聚焦翻译公司：说明书英文翻译

 说明书（又称使用手册）主要介绍产品性能、规格、用途、配方及使用方法等，服务对象多为普通消费者。其语言需简洁、有逻辑且准确，能帮助消费者了解和使用产品。对生产企业而言，说明书翻译关乎产品销量、品牌形象及专业形象呈现。下面介绍众赞翻译公司的产品说明书英文翻译服务。

说明书英文翻译要点

说明书作为产品介绍性文档和宣传册，有两个目的：一是向消费者介绍产品成分、性能、特点和使用方法等；二是在介绍中兼具广告成分，激发读者兴趣，促使其购买。因此，说明书翻译不仅要准确传达产品信息，语言还需简洁、层次分明，有美感，激发购买欲。

众赞翻译总结出说明书译文应具备的功能：

1）信息功能：如实传达产品成分、特点等信息。

2）美感功能：让读者从译文文字中获得美的享受。

3）吸睛功能：促使消费者做出期待反应，采取消费行动。

译者翻译说明书时，并非简单移植原文信息，而是通过译文激励潜在消费者行动，助力厂商获利。

众赞翻译说明书英文翻译优势

1）专业团队：众赞翻译拥有专业且规模不断扩大的说明书翻译团队。翻译专家来自不同国家，经验丰富、素养高，能提供专业、及时、准确的翻译服务。公司还建立说明书术语库，对积累的术语词汇归类整理，便于后续运用。

2）翻译质量：专业翻译团队确保各项目由经验丰富的译员负责，流程管理规范标准化。能高效处理大型文件，采取一译、二改、三校审流程保证质量。

3）保密性高：全职译员接受职业道德培训，兼职译员严格筛选，符合国际行业管理体系标准。公司重视客户资料保密，建立严格保密措施和制度，项目开始前可签保密协议。

4）翻译资质：众赞翻译是在工商行政部门注册的专业公司，工商注册号可在红盾网及国家企业信用信息公示系统查询。翻译章备案，译员有国家人社部门认证的中高级资格证书，可提供翻译认证和声明，加盖公司公章和翻译章。

说明书英文翻译质量保证

众赞翻译公司说明书翻译项目部有完善质量保障体系，按《翻译服务规范》实施规范化流程：业务部接稿→项目分析→成立小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组把关→客户部送交译稿→质量跟踪。项目部依托严格体系、规范流程和独特审核标准，提供专业翻译服务。

稿件审查是翻译完成后的关键环节，检查意义和版式是否符合原稿。审查考验耐心和眼力，有问题立刻重译，确保译稿质量。具体步骤如下：

1.译者组自审：译者团队初步自查，确定无误后交审查项目组。

2.审查组二审：审查组与原稿同步审查，发现问题打回译者。

3.综合终审：确定问题解决，若综合审查与原稿内容版式一致、语境和专业术语相同，则通过并交给客户。

说明书英文翻译售后保障

众赞翻译重视售后服务，采用纯人工翻译模式，按行业标准及合同提供服务。项目完成后，仍与客户保持联系。