出国留学签证，出生婚姻公证材料清单，照着准备一次过｜众赞翻译

     每年申请季，出生公证、婚姻公证都是高频材料，英国、澳洲、欧洲读研本科基本都要核验。后台接触过不少留学家庭，大多卡在材料上：资料带不全、证件信息对不上、自己翻译无效、分不清公证和认证，来回跑公证处耽误递交进度。

　　整理一份实用清单，区分不同人群和国别要求，照着准备少跑腿。

　　一、出生公证，带什么

　　留学、陪读、境外落户都用得到，资料按需准备就行。

　　•本人身份证、户口簿原件及复印件。集体户口带本人页和加盖公章的首页复印件

　　•1996年后医院出生的，带原版出生医学证明。早年出生或证件遗失的，去户籍地派出所调户籍底档，开亲属关系证明，同样具备公证效力

　　•父母双方身份证、户口本复印件。部分英联邦院校会核验父母婚姻状况，提前备好结婚证复印件

　　•去美国、法国、意大利等国，公证书要贴照片，尺寸提前问公证处

　　•委托家人代办的，带上代办人身份证和手写委托书

　　办之前核对所有证件上的姓名、出生日期、身份证号是否一致。对不上先去派出所更正，不然公证处不受理。

　　二、婚姻公证，分两种情况

　　院校主要核实家庭担保和监护人资质，已婚离异资料不同，分开准备。

　　已婚（结婚证公证）：夫妻双方身份证、户口簿原件，无损毁的结婚证原件，部分院校要求附夫妻合照，提前问公证处规格。

　　离异（离婚证公证）：申请人身份证、户口簿，离婚证或法院判决书原件。涉及抚养权、财产分割的建议一并带上。父母再婚的话，新旧婚姻证件都要公证，不能只公证现在的结婚证。

　　三、翻译别自己来

　　中文公证国内办不用翻译，但拿到国外用，大部分国家要求附外文翻译件。

　　个人翻译、在线直译没有涉外效力，公证处不收，国外也不认。得找正规翻译公司出具带翻译专用章的译本，众赞翻译这类备案机构出的，直接贴合装订和递交标准。

　　四、公证办完可能还要认证

　　•海牙公约成员国（英国、美国、澳洲、日韩、欧盟多数国家）：公证后加办海牙认证，流程简单

　　•非海牙成员国（泰国、阿联酋、越南等）：需要外交部加使馆双认证，流程长，提前规划时间

　　办之前问清目的国要求，别公证完了才发现还要认证。

　　五、几个容易踩的坑

　　信息必须一致。名字、日期、证件号所有材料对得上，对不上先改户籍。

　　翻译找正规公司。有翻译专用章才行。

　　注意时效。婚姻类公证一般半年有效期，出生公证建议签证前3到6个月办。

　　多办几份副本。一份公证通常只够一个用途，同时申请多个项目一次多办几份。

　　国别要求不同。美国要出生公证贴照片，德国更看重出生医学证明公证，提前查清楚。

　　自己办省钱但耗时，材料不对还得补办。时间紧或人在外地不方便跑的，找众赞翻译，公证、翻译、认证一站式对接代办，省心不少。