移民加拿大和澳大利亚，翻译材料一样吗？

        很多人以为：“我已经找翻译公司翻好了，移民哪个国家都能用。”但真正递交申请后才发现，加拿大和澳大利亚的移民机构对翻译材料的要求，从用词到格式再到声明签署人身份，处处有差别。

        如果你是找北京本地翻译公司办理，最好提前说明自己的目的国。不同国家的移民体系对翻译件的可接受形式，要求非常细。

加拿大移民翻译材料要求

1、可接受翻译人身份：

        ·必须为加拿大认证翻译，或具有资质的翻译公司出具翻译声明（需签名、打印于公司信纸上）

        ·若在国内提交，推荐提供翻译员个人签署 + 翻译专用章 +身份证复印件

2、翻译声明内容：

        ·明确声明“翻译与原文一致”

        ·附翻译人签名、日期、联系方式

        ·多为纸质递交，部分材料还需公证

3、翻译语感倾向：

        ·更重视真实表达与语境一致性

        ·例如“已迁出”需翻译为“Deregistered”，而非生硬的“Removed”

澳大利亚移民翻译材料要求

1、NAATI认证更重要：

        ·澳洲移民局首选的翻译资质是NAATI（澳洲国家翻译资格认证）

        ·若不是NAATI翻译，也需提供签章翻译+个人信息

2、电子化接收更普遍：

        ·支持PDF上传，推荐清晰扫描件，建议翻译件和原件对照排版

3、语言风格倾向：

        ·倾向直接简洁的表达

        ·如“常住人口登记表”应翻为“Residential Registration Record”，避免含糊

案例提醒：翻译“出生证明”，加澳完全不同

        ·加拿大要求清晰写明签发机构（例如“XX市中心医院”），并保留印章信息

        ·澳大利亚更注重格式规范与整洁性，通常不接受手写补充内容的材料

选择北京本地翻译机构的优势

        ·可线下面谈，确认用途与目标国家

        ·提供标准模板并根据不同国家进行格式微调

        ·具备中英双语校审流程，确保内容符合签证材料语义

        很多客户找了非专业机构后，在审核时被退回，才发现翻译声明“通用版”根本无法通过加拿大移民局的语言审查系统。