翻译公司：专属医学病例翻译服务，为您打造精准译文！众赞翻译

      不少人觉得病历翻译就是把中文简单换成英文，实际操作时却发现困难重重。

　　“因故自行停药三天”，若直接译成“stopped medication for three days”，就遗漏了“自行”这一关键信息，国外医生看到后会追问停药原因。“心尖部可闻及III级收缩期杂音”，一个术语不准确，整个诊断方向都可能被误解。

　　而且，不同国家对病历格式有不同习惯。美国医生习惯看SOAP格式记录，英国更看重全科医生转诊信。若不了解这些，翻译出的病历对方用着不顺手，翻译工作也就失去了意义。

众赞翻译，流程把控

　　我们不承诺“完美”，但有切实可行的流程控制。

　　明确用途

　　收到文件后，我们会先询问这份病历的用途，是用于治疗、签证、保险，还是药品申报。用途不同，处理方式也各异。用于保险理赔，要突出治疗周期和费用相关信息；用于海外就医，则重点保留医生名字、科室和治疗决策过程。

　　术语对照

　　对于每个医学术语，我们不会随意“创作”，而是对照主流工具和国内外公开的医学词典确定译法。拿不准的术语会标注出来，请客户确认或提供更多上下文。例如“脂肪肝”，在不同报告中可能是“hepatic steatosis”或“fatty liver”，前者更正式，后者更偏向日常沟通，我们会根据文件性质选择合适的译法。

　　格式还原

　　原始病历中的表格、手写批注、化验单的参考范围等，我们会尽量保留原样。这并非单纯为了美观，而是方便对方对照原文逐项查看。

何种情况，建议翻译

　　并非所有病历都需要专业翻译，但遇到以下情况，建议认真对待：

　　需携带三个月以上处方药出境;

　　目标国家对医疗文书有明确的翻译资质要求;

　　病历涉及多种疾病、长期治疗或多科室会诊记录;

　　为办理医疗签证或家属移民签证准备材料。

常见问题，答疑解惑

　　问：翻译件需要公证吗？

　　答：这要分情况。大部分边境检查和海外普通门诊就诊，翻译公司盖章的翻译件加上原文复印件就足够了。部分国家或特定机构会额外要求公证，建议出发前了解一下目的国的最新要求。

　　若有疑问，欢迎咨询

　　我们遇到过很多首次翻译病历的客户，一开始都会担心“翻得不对怎么办”。其实可以先将比较关键的一份文件，如近期出院小结或正在用药的处方，拍照发给我们。我们会先查看，告知这份文件的难点在哪里、大概要怎么做，不收费，也不拖沓。

　　众赞翻译，会认真对待每一份病历的翻译工作。